「せんせー、よくわからない英文を見つけました、教えてくださーい」
She could only walk very slowly from her home to the station.
(彼女は、家から駅まで、とてもゆっくり歩くことしかできなかった。)
私のコーチングを受けている生徒さんから、
勉強会の時に質問がありました。
only = 〜だけ
生徒さんは、
・only が、日本語訳のどこに当たるのか、わからない。
・could = できた、なのに、日本語訳は「できない」
で、混乱していました。
これは、私も、
昔、混乱した経験があります。
She could only walk very slowly from her home to the station.
直訳すると、
「彼女は、家から駅まで、とてもゆっくり歩くことだけ、できた」
になります。
この日本語を、
キレイに、
誰もがわかるようにしたのが、
(彼女は、家から駅まで、とてもゆっくり歩くことしかできなかった。)
になります。
このような、混乱、が日本人の私たちにとって、
しょっちゅう、
英語では起きます。
英語と、日本語は、違うもの。
ピッタリくる、日本語訳は、
存在しない、
と覚えておきましょう。
ではでは。^^
高校留年元トラック運転手の英語講師が運営する英語スクール『English-21』に参加してみませんか？
「１年で３年分の学びを」をコンセプトに、
英語ゼロから、
本気で英検１級・TOEIC990・英語ペラペラを目指す、
日本唯一の実践型英語スクールです。
・English-21
・Ayumi塾
・松田のコーチング
の３つのメインコンテンツで、
成果が出ざるを得ない学習法を、
半強制的にあなたの思考に組み込み、
正しい学習法へ導きます。
詳細は、下記よりご確認ください。
『English-21』で会員向けに公開している
教材資料(PDF)を、
希望者全員に無料プレゼントしています。
現在お配りしているのは、
・英語へのマインド構築
・リーディング攻略・速読・精読
・シャドーイングの正しいやり方
・スピーキングの上達方法
・英作文をスラスラ書けるようになるコツ
の５タイトルです。
「どんなことを学べる学校なのかな？」
と、気になっている方は、
お気軽に下記URLよりダウンロードしてみてください ^^
資料の受け取りはこちらから、
メッセージをお送りください。
各種SNS配信もしています！
Youtube https://www.youtube.com/channel/UCP68zDDj3U6mdhNBHwAmKBQ
Facebook https://www.facebook.com/profile.php?id=100076295853884
instagram https://www.instagram.com/englishayumi21/
twitter (X) https://x.com/English21Ayumi
tiktok https://www.tiktok.com/@user8773993454021
学校の様子を覗きたい方は、ぜひ、ご覧ください。
英語学習法についても、
随時更新しています。
高校留年するほど、勉強が嫌いで、
高校を４年かかって卒業した後に、
すぐにトラック運転手になり、３５才の時に、
英語ゼロの状態から、独学で英語を学習し、
たった３年で、
英検１級・TOEIC990・英語ペラペラ、
を達成した方法を、
あなたも一緒に学びましょう。
